Magoo, du har klart det igjen!
Enda en dag i boks!
God middag, mrs Wunderbottom! Styggeste frisyren jeg har sett.
Hold heisen!
"Ekspressheis"! Med utsikt.
Det kaller jeg ekspress.
Milde moses, det er jordskjelv! Ikke få panikk, nå.
Vi har nok hermetikk i tilfelle noe skulle skje. Sånn ja.
Stå på, gutter!
-FARE -"Parkering".
Oppsan! Noen må fikse lyset før folk snubler her.
Rulletrapp til parkeringsplassen. Så avansert!
MAGOOS HERMETIKKFABRIKK
-God middag, Denny! -God middag.
JERNBANEOVERGANG
"Påbudt å svinge til høyre".
Fartssvin!
Forbaskede groper!
Målflagg?
Magoo, din fartsdåre!
Du har det fortsatt i deg!
Stormen er tilbake!
Magoo, du har klart det igjen!
I kveld innvier hermetikkongen Magoo museumsavdelingen han har donert.
"Magoo-rotunden" skal vise en utstilling av skatter fra Kuristan.
Blant annet verdens mest sjeldne rubin: Kuristans stjerne.
Pass pent på den. Sjekk understellet. Det er noe som skramler.
Ja, du mistet nøklene, gutten min!
Det er verdens mest dyrebare rubin!
Utsøkt.
Nei, det er korund, et aluminiumoksyd.
Så ikke tro på meg, da.
"Utsøkt" er et adjektiv, ikke et element.
Du som vet alt. Hvorfor ba mr Cloquet meg vokte på deg som en hauk?
Sa han det?
Hvorfor må folk alltid svi svoret?
-Gå til en ny øyenlege. -Waldo...
Hiram har vært min øyenlege siden jeg gikk i kortbukser.
-Han er 2000 år! Pasientene er døde! -Det er ikke hans feil!
Han gir dem fortsatt nye timer. Gå til en annen!
Å gosj...
Så du det? Nei, ikke se!
Hun kommer hit.
Mr Magoo?
Jeg er Stacey Sampanahoditra, fra Kuristans UD.
-Dette er min nevø Waldo. -Waldo Magoo. Det er en ære.
Du må tilgi ham. Han synker hen i egne tanker. Veldig belest!
Han ble uteksaminert fra en stor klasse. Ikke sant, Waldo?
Ja, jeg gikk der. På college.
Kan du ikke invitere Stacey med i operaen i morgen kveld?
Det ville være en ære.
Stacey, vil du være med oss i operaen i morgen kveld?
Det er en veldedighetsforestilling. Det blir utdrag fra "Nordmannsagaen".
Jeg gleder meg. Unnskyld meg, jeg må hilse på diplomatene.
Det er en veldig pen ung dame.
Jeg er så dum! Jeg prøvde å gi henne selleri.
Det gjør ingenting! Sånn blir man av Amors piler.
Som museumsdirektør er det en glede å få presentere vår donator.
En mann med store visjoner: Quincy Magoo!
Denne veien, sir.
Måtte alt som stilles ut i denne salen stråle av kunnskapens lys.
Takk, lille venn.
Milde moses! Innendørs fyrverkeri? Så festlig!
Er det strømbrudd? Jeg får ringe elverket.
Få på lyset igjen!
Hallo!
Telefonkiosk... Unnskyld, sir. Dette haster.
Vi har en skadd person her! Bandasjert fra topp til tå!
Hjelp! Og den som gjorde det, har tatt telefonen.
De ga meg en dårlig maske!
Jeg må vokte på henne som en hauk.
Bare vent! Jeg skal skaffe legehjelp.
Er jeg nødt til å gjenta det? Bli her i telefonkiosken.
Jeg fikser ham.
Jeg skal hente hjelp, eller finne en telefon.
Stå stille! Slipp pistolen.
Snu deg.
Her må det være en telefon.
Kan man ikke få Muhammed til fjellet...
God morgen, Angus.
Kom an, Angus! Er du klar for å kaste loss?
-Hva gjør du her, Waldo? -Jeg bare vasker vindusruta di.
Du er en engel, gutten min! Men jeg har en avtale med en flyndre.
-Kast anker! -Kast anker!
Den frontruta trengte virkelig å bli tørket.
Så ren har den ikke vært siden 1956!
KURISTANS STJERNE
Vi får vel melde fra til politiet.
Ordre fra utenriksdepartementet: Dette skal holdes hemmelig.
Det gjelder også den sinnssyke telefonen om en bandasjert mann.
-Vi skaffer en kopi av rubinen... -Og åpner utstillingen.
-Hvem er dere? Hvem kontaktet UD? -Jeg.
De lovet å sende sine to beste agenter.
Gustav Anders, CIA. Jeg leder denne etterforskningen.
Chuck Stupack, FBI.
Jeg leder etterforskningen. CIA har ingen føderal makt.
-Det kan bli en internasjonal sak. -Ikke hvis du holder deg unna, snobb.
Jeg skjønner ingenting. Det står ikke noe i avisene. Det er en felle.
De prøver å få oss til å slappe av. Så tar de oss når vi blir selvsikre.
Vi rekker aldri fram til Cloquet. De vet hvem vi er, jeg føler det...
Det er gårsdagens avis.
Sjølufta renser skrotten! Ikke sant, Angus?
Sola er ganske sterk. Vi får vel ta på litt solkrem.
Veldig forfriskende mintduft.
Franskmennene! De tenker på alt.
Er det tåka som kommer? Rene ertesuppa!
Ikke ertesuppa mi, men kanskje et av de andre merkene.
Hvorfor stjele Stjernen for Cloquet for brødsmuler når han får millioner?
Vi kan selge den selv! Da får vi alle millionene, og hverandre.
Du og jeg?
Du aner ikke hva jeg kan vise deg...
Jeg har aldri sett Toronto.
Jeg vet om et lite hotell der. Vi kan droppe frokosten.
Kom igjen, Angus! Litt tåke får ikke avskrekke oss.
Sørens måker!
Fordervede åtseldyr!
Så usivilisert! Jeg ville aldri gjort det mot dere. Nå må hatten renses!
Søren ta dere!
Jeg har napp!
Safte og sylte! Snakk om rugg!
Kall meg Ishmael!
Det er Moby-Dick!
Se på den, Angus. Den er enorm. Det er en kjempe...
Den er så stor som...bukser?
Man skulle tro vi var i Bermuda- triangelet, men Bermuda er ikke her.
Vi får dra tilbake til land.
Nå er vi trygt i havn igjen, Angus!
Rulletrapp opp! Så stilig.
Dette må være en seilforening.
Angus, hvor er du?
Hei, Angus! Da går vi, lille venn.
Vi tror Magoo var med på tyveriet.
-Mr Magoo er veldig rik. -Folk spiser mer fersk mat for tiden.
Vi tar ham ikke, vi overvåker ham.
Dette er absurd! Jeg er hans gjest i operaen i kveld.
Flott! Du kan være vår infiltrator. Hvis det er greit for FBI...
Så Magoo har Kuristans Stjerne?
Det var Luannes feil!
Hun lurte oss!
Jeg skulle ikke leid henne. Men hun var den eneste som kunne stjele den.
Hvordan kan en som er så vakker være så forrædersk?
Jeg dyrker alt vakkert, Morgan. Det er en synd å ødelegge vakre ting.
Men nå må vi dessverre ødelegge den vakre miss Le Seur.
Drep henne. Men hent stenen først.
I morgen kommer det kjøpere fra hele verden. Schmitt, Gosha, Hebzinski...
Det går rykter om at Ortega Peru dukker opp.
Pirajaen? Underverdenens konge?
Morgan. Ikke ødelegg dette.
Jeg kommer! Jeg er på vei!
Stacey! Gjett om du er et syn for gudene.
Jeg trodde Waldo skulle hente deg på veien.
-I mitt land henter gjesten verten. -Det blir nok Waldo glad for.
Jeg må låne et slips! Hei, Stacey...
Kan du ikke vise Stacey hagen før dere drar?
Det er rolig og fredelig og intimt.
-Jeg tror ikke hun vil se... -Jeg vil gjerne se mer av hjemmet.
Det er denne veien.
Det dufter risengryn. Kjærligheten blomstrer, uten tvil!
Angus? Jeg har jo sagt at du ikke skal være der inne!
Kom hit og hjelp meg med skalaen.
Onkelen min har skapt den.
Jeg har aldri sett en sånn planteskulptur.
-Figurklipping er hobbyen hans. -Og det abstrakte hans spesialitet.
Nei. Det er en kanin.
Hva har du der?
Vil du at jeg skal kaste den? Det er et hundeliv.
Ut med den!
Tror du onkelen din trenger briller?
Du sier noe! Men ikke si det til ham.
Er det for dyrt for ham? Han har en gammel bil. Går ikke firmaet bra?
Han elsker den gamle bilen. Det han elsker, gir han ikke slipp på.
Angus! Slutt å terrorisere ekornene.
-Stupack! -Hvor er du?
Bak deg. Ikke snu deg! Jeg har sett en mistenkelig hvit mann.
-Skitne klær, langhåret. -Hvor er han?
Rett bak deg. Ikke snu deg. Gå bakover.
Gå bakover!
Fortsett...fortsett...
Fortsett.
-Stopp! -Hvor?
Se til venstre.
"ROLVAAG - NORGES KONGE"
Et øyeblikk!
-Hva gjelder det? -Den stemmen! Klangen, tonen...
Den tilhører verden, men nå er den bare min, og jeg skjelver.
Prunella...
-Mr Magoo, formoder jeg? -Ja. Og du er..?
Prunella Pagliacci fra Operanytt.
-Jeg kjente en Prunella en gang. -Kunne du gi meg et intervju?
Hvorfor ikke? Her i kveld etter forestillingen.
Nei, jeg vil ikke konkurrere med dine beundrere.
Et privat lite møte?
En tur på stranden ved Sandy Cove klokka tolv i morgen?
Jeg kommer. Tidlig.
Vær vidunderlig i kveld.
Milde moses. Hørte du det, Angus? Hun vil være alene med meg.
Er det mulig? Blir det en ny duett i min alder? O solo mioer forbi!
Stupack? Hvor er du, Stupack?
Jeg er Rolvaag, Norges konge! Jeg er Rolvaag, Norges konge!
-Lykke til, mr Magoo! -Takk, Ralston. Jeg skal knuse dem!
Jeg er Rolvaag, Norges konge!
Hvor er jeg? I kulissene.
Tiden er inne.
Stupack, hvor er du? Hva gjør du?
Jeg er Rolvaag, Norges konge! Jeg skal bli en stjerne!
Man må synge fra magen. Pass på å sitte når du kan.
Den mannen har et veldig stort hode.
-SCENEUTGANG -"Scene til venstre".
Oppvarming før kampscenen!
Skru av vifta!
Jeg er en sneisen, kneisen viking!
Det var tonen som ga dommerne klump i halsen.
Da visste jeg at Van Cliburn-prisen var min.
-Årene har ikke satt sine spor. -Takk.
Flere spørsmål? Ikke fordi jeg vil avslutte intervjuet...
Ikke jeg heller! Det er så spennende å høre om ditt liv i sang, mr Magoo.
Kall meg Quincy.
Quincy, jeg er så glad jeg er blitt kjent med deg.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg.
Prunella... Kan dette være en ny begynnelse?
-Ja, på slutten. -Slutten?
Ja, på slutten av ensomheten. Begynnelsen av oppdagelser.
Så hyggelig.
-Dette er en spesiell dag. -For meg også, Quincy.
Da vet du at karpefisket starter i dag.
Selvfølgelig! Jeg er så glad for at vi får oppleve det sammen.
Jeg også! Sammen... Det har vært en bitter lærdom.
Har man noe verdifullt, må man ikke la det slippe ut av syne.
Som for eksempel en juvel?
-Ja, den mest verdifulle av dem alle! -Hvordan ser juvelen ut?
Min juvel er en gnistrende, flammende rød...
-Rubin? -Rubin, ja!
-Hvor har du rubinen? -Ved mitt hjerte.
Unnskyld meg, Quincy, men jeg vil at du skal kysse meg.
Ikke her! Et sted vi kan være alene. Har du en båt?
To ord: Kast loss!
Prunella...
Båten ligger der nede.
Bingo!
Det er Luanne Le Seur.
Den svarte enken. Hun dreper alle sine kompanjonger. Er aldri angitt.
Den som tar henne, blir forfremmet.
-Kanskje det blir en bok... -Hvor skal du?
Det fins ikke noe som sjøluft!
Se! Fiskene spretter...
Se! Er det ikke fantastisk?
Quincy, det var lurt! Skal vi fiske? Hvor har du fiskeutstyret ditt?
Hjemme, men dette er så deilig. Det åpne havet. Det er strålende!
Inspirerende! Synes ikke du det?
-Hva er det? -Jeg har vrikket ankelen...
-Jeg skal tilkalle redningspatruljen. -Nei da, jeg må bare hvile litt.
Sett deg her framme. Jeg skal passe på deg. Da drar vi til land.
Hjem til deg?
Jeg trekker ankeret over rekka og setter fart på snekka.
Jeg er en sneisen, kneisen viking Som føler at du blir min...
Hva synes du?
Vi må ikke gjøre det.
Hvorfor ikke? Har du en annen?
Det er mr Magoo.
Regjeringen din tror at mr Magoo stjal Kuristans Stjerne.
Tror du at han gjorde det?
Du må hjelpe meg.
Vi har ikke ransakelsesordre, så fort deg!
-En, to, tre. Tester, en, to, tre. -Jeg hører deg.
Mayday, mayday! Magoo er tilbake!
Jeg er en sneisen, kneisen viking Som føler at du blir min
Jeg er en vikingkvinne En lysten, brystgudinne
Ditt skjold er kun et minne Nå blir det kjærlighet
-Sånn ja! -Sett meg ned. Ankelen er bra nå.
Med litt mer øvelse kan jeg jo fri!
-For et nydelig hus! Får jeg se? -Bare se! Bare se!
Jeg skal bare legge fra meg hatten.
Får jeg by på en drink?
Jeg er sulten. Kan du lage mat? Noe...sterkt.
Kan jeg lage mat?! Kall meg Cordon Bleu Magoo!
-Après vous, mon petit! -Hvor er toalettet?
Oppe. Jeg skal skru på lyset.
Prosit!
Festmåltidet serveres her inne, duen min.
Kok opp litt vann.
Mens vi venter på vannet, skyller vi noen kvister persille.
Kok vann.
Tørk kyllingen.
Gni inn kyllingen med litt sitron.
Hele kyllingen. Løft beinet om du må. Ikke juks med sitron på flaske!
Der er du, Angus, gamle venn.
Jeg har ikke tid til å leke nå.
Opp med begge beina!
En siste gang, da. Så tar du den med deg opp.
Løft beina!
Venstre, høyre. Fram og tilbake. En og to og tre og fir...
Kom igjen! Løft beina høyt opp i været!
Løft venstre,høyre, venstre, høyre!
Kom igjen, du klarer det! Løft beina høyt opp i været!
Dans! Få baken i gir!
Ikke slutt før du er helt ferdig.
Dette er oppskriften!
Slip det beistet med sandpapir. Det må være helt jevnt.
Bruk et middels grovt papir, ellers må du holde på hele dagen.
Men ikke bruk baufil, for da blir overflaten helt ødelagt.
Det må være en kinesisk oppskrift, eller tysk.
Vær lett på hånda så ikke overflaten skades. Ikke slurv, det tar tid.
Nå tar vi ham. Magoo ryker! Hører du meg?
-Hva? -Kom an!
Når du har boret ferdig, sprut litt...
-Vi må snakke om noe veldig viktig. -Jeg trodde det var min hemmelighet!
-Er det sant, da? -Ja, til manges store overraskelse!
-Er du blitt gal? -Ja!
-Du er blitt gal! -Kjærligheten har gjort meg gal.
De har til og med samme navn: Prunella.
Prunella? Så du mener... Så flott.
Du må møte denne deilige tyven som har stålet mitt hjerte.
Jeg er snart tilbake. Prunella!
Gosj! Han gjorde det!
Der er du, min vikingprinsesse! Kom, så skal du få møte noen.
Ikke nå.
Jeg kan ikke vente lenger. Jeg spør deg bare én gang.
Du skal fri! Min kjære lille kokosbolle! Vi tenker helt likt.
Du vet hva jeg vil ha. Gi meg den!
Dagens kvinner går rett på sak!
Hva har du der? Vi har lekt med den hele dagen.
Stopp!
-Hvem er dette?! -Waldo Magoo. Prunella Pagliacci.
FBI. Mannen stjal Kuristans Stjerne!
-Stjal? I dette huset? -Han løper mot oppkjørselen!
-Han stjal Studebakeren! -Auberginemobilen!
Pass hodet!
Stopp, ellers skyter jeg!
-Stopp, ellers skyter jeg! -Han skal ikke slippe unna!
Unna vei!
-Der er han. Nei, der borte! -Jeg ser det!
MAGOOS AUBERGIN BEVEGER DEG
-Han svinger til venstre! -Venstre!
Han svinger til høyre. Stor bil!
Smarte rakker, men du lurer ikke meg!
-Du slipper ikke unna. -Det er feil bil!
Vi tar ham på returen!
Hold deg fast, Angus!
Stopp!
Ikke få panikk. Vi er i en slags tunell.
Brems!
Bevares! Disse fartsdumpene. Jeg skal stevne kommunen.
Prunella, hva var det du sa om FBI?
FBI, ja... Jeg er agent. For regjeringen.
-Blir det ingen artikkel i Operanytt? -Beklager at jeg lurte deg.
-De tror du stjal Kuristans Stjerne. -Hva? Hva tror de?!
Tyven hjemme hos deg jobber for Austin Cloquet.
Cloquet skal selge stenen på en hemmelig auksjon i morgen.
Alle gangstermillionærene kommer, bortsett fra-
-den verste: Ortega Peru. Pirajaen. Ingen har noen gang sett ham.
Hvis noen kan late som de er Peru, kan vi få tilbake stenen.
Men hvem?
Vi mistet ham her. Han kom aldri hjem.
-Hvorfor slipper han alltid unna? -Kenyatta Watambi skal på skiferie.
-Hva så? -Det er et av Luannes dekknavn.
-Hvorfor sa du ikke det før? -Jeg fant det ut nå.
Vi skal liksom samarbeide! Du gjør ting bak ryggen på meg!
-Hvis du ikke makter presset... -Du tar over!
-Jeg blir med dere. -Dette er en jobb for profesjonelle.
Hvorfor skal dere to reise da?
Velkommen! Bli med til limousinen, så drar vi til Austin Cloquet.
Hvem i huleste er du?
Ortega Peru. Hva trodde du?
Mr Peru drar aldri noe sted.
Akkurat! Så når jeg drar et sted-
-tror folk jeg er ingensteder, når jeg faktisk er der.
Skal vi sette i gang?
-Unnskyld. Denne veien, mr Peru. -Det er ingen skilt her!
Har du overvåket onkelen min hele tiden?
Det er jobben min.
Er dine følelser for ham også en del av jobben?
Hvordan gikk det?
Har du sett denne mannen?
Ja, han sa at han het Ortega Peru.
-Er Magoo Peru?! -Magoo, Pirajaen!
-Dette er svære greier. -Vi trenger forsterkninger.
Vet du ikke hvordan man åpner en dør?
Mine herrer, takk for at dere kom.
Vi er spesielt glade for å se mr Ortega Peru.
Jeg skulle drepe noen i morges, men jeg gjorde det i går i stedet.
Så veldig snilt.
Når dere har skiftet, serverer disse vakre damene champagne i solariet.
-Ikke verst. Hva betyr de? -Hver gang jeg dreper en mann...
Tatoverer jeg hans ansikt på min kropp.
Hva gjør du når du ikke har mer plass? Slutter du å drepe folk?
Peru har sikkert mange fine tatoveringer.
Bare gå, hombres. Jeg må pudre nesen.
Får jeg be om oppmerksomhet?
Her begynte eventyret vårt.
Mine herrer...
La meg presentere: Kuristans Stjerne.
Auksjonen begynner når dere har skrevet ned deres åpningsbud.
Uno momento, por favor!
Jeg betaler ikke før jeg har sett nærmere på greisusen.
Leg meg få holde den.
Mr Peru. Frosken din lekker.
-Tostada grande! -Mine herrer!
Vi har en bedrager iblant oss! Mr Peru er mr Magoo.
-Hvorfor vil han være Magoo? -Hold kjeft! Ta ham!
Hold deg unna! Denne karen har svart belte i ragnarokk!
Stå der.
Gi meg Kuristans Stjerne.
Den er min!
-Prunella! -Auksjonen er avlyst. Dra!
Lille venn, du lurte meg nesten!
-Onkel! Hun har en pistol. -Klart det! Hun er jo FBI-agent.
-Hun er ikke den du tror! -Denne kvinnen reddet mitt liv.
-Alle gjør feil. -Gårsdagen må da ha betydd noe?
Jeg er en viking En sneisen, kneisen viking
I går var en møkkadag.
-Og du kysset en karpe. -Prunella!
-Gi meg juvelen! -Var det bare denne du ville ha?
Du er noe så uvanlig som en kavaler. Synd at du kom til å møte meg.
Jeg har pistolen nå! Stopp, ellers skyter jeg!
Ikke skyt! Det er meg! Waldo.
Milde moses! Hun har lurt meg.
-Hun er en luring! Vi må ta henne! -Det er lettere når du er påkledd.
Klær. Klær, ja!
Politiet! Vi stikker.
-Stopp! -Opp med henda!
Der!
Ta ham!
-Stopp! -Vent på tur.
-Der er hun! -Hvor?
Der!
-Det er for sent. -For noe tull, Waldo!
Det er ikke over før vi har renvasket navnet vårt.
Et snowboard! Etter henne!
-Nei, onkel! -Lett som et brett!
Det er feil brett!
Stopp!
Hold deg fast, Angus!
Stupack, følg etter dem!
Damenes finale skal begynne.
Klar, ferdig, gå!
Kom tilbake, din tøyte!
Jeg skal ta deg, Prunella!
Og vinneren er...
En mann!
På strykebrett...
Stopp!
FORBUDT Å STÅ PÅ SKI
En omvei. Jeg skal ta deg, Prunella!
Stå stille!
Onkel? Onkel!
Er alt i orden?
Ikke ta omveien, Waldo!
Vi kommer ned!
Det er fotspor der nede!
De gikk den veien. Kom!
God idé, Waldo. Du er skikkelig smart.
En ekte Magoo!
-Jeg vil ha Magoo. -Luanne Le Seur og mr Magoo?!
-En bestselger. -Tenk at de gjorde det!
Der har vi tittelen! Vi får sjekke alle flyplasser og hoteller.
BRASIL
ORTEGA PERUS VILLA
Señor Peru.
Et øyeblikk, elskede.
Stjernen kan leveres. Har du 15 millioner?
Ja da. Det blir en fin gave til min forlovede. Vi gifter oss i helgen.
-Jeg kommer i morgen. -Fint.
Kuristans Stjerne.
Bor det en Luanne Le Seur her?
Bare vent et øyeblikk.
Skriv under her.
-Hva var navnet? -Luanne Le Seur. Bor hun her?
Vi har bagasje til henne, men hun bor ikke på vårt hotell, så...
Jeg forstår.
-Hvilket hotell jobber du på? -Sankt Paul...
Å ja? Her står det "Fantasiverden kostymeutleie".
Og det er ikke allehelgen ennå.
-Takk, unge mann. -Ha en hyggelig ettermiddag!
-Slutt å bjeffe, Angus. -Vi må dra. Han mistenker noe.
Nei, Angus! Han angriper den gamle damen!
Slipp tak, Angus!
Du glemte tingene dine!
Hva er det for noe?
En flybillett til en Prunella Pagliacci.
Den kvinnen er en bedrager!
-Det var Luanne Le Seur! -Der ser du!
-Det var derfor Angus angrep henne. -Milde moses!
Vi kunne tatt henne, men hun slapp unna. Søren klype! Flink hund.
-Til Brasil. Hvorfor vil hun dra dit? -Hun skal til Peru.
Drar hun til Brasil når hun skal til Peru?
-Hvorfor det? -For å få mer for rubinen.
-Peru? Hvorfor drar hun til Brasil? -Peru er i Brasil.
-Er Peru i Brasil? -Ortega Peru er i Brasil.
Og derfor skal vi til Brasil. Kom, Waldo!
-Jeg tror vi er framme. -Bravo, Waldo. Han er der, Angus.
Fint merke du har der.
Jeg tar en runde. Bli her. Jeg skal sjekke tilstandene.
Kanskje jeg burde gjøre det.
Fader...
Kan vi droppe "til døden skiller dere ad"? Hun er nervøs nok som det er.
Luanne Le Seur er her.
Når Rosita og jeg er på EuroDisney, må du få Le Seur drept. Diskré.
Hvis du forstyrrer gjestene mine, blir jeg skuffet.
Klatrestativ. Dette må være en lekeplass.
Hei, lille venn! Vekket jeg deg i middagsluren din?
Vi må ikke la de voksne vite at vi er her.
Her får du litt sjokolade. Vær så god.
Nå får du sove.
Så ja, lille venn.
Styggeste ungen jeg har sett. Trenger å skifte bleie også.
Stille, Waldo. Den lille engelen prøver å sove.
Hvor ble det av henne? Unger kan ikke sitte stille.
Hun har vel løpt sin vei så hun kan spise sjokoladen i fred.
Waldo, jeg klatrer inn gjennom et vindu.
Du får holde et øye med gjestene og se om Luanne er her.
-Du må ta noe for ånden din. -Onkel, det er ikke...
Jeg prater med noen, Waldo. Vent litt.
Du må...
Milde moses!
Fortere!
Gå tilbake!
Kom, Angus!
Flink gutt!
-Der er Luanne. -Jeg tar ham.
Hold øye med Le Seur og ikke glem at hun er smart, farlig, hensynsløs,-
-myk, vakker, god til å kysse... Ja vel. Se opp for feller.
SenoritaLe Seur! Endelig får jeg møte deg.
-Har du Stjernen? -Har du 15 millioner?
Det tar tid å telle.
Vær med på bryllupet. Etterpå tar Javier seg av deg.
Gjør det diskré, og ikke forstyrr gjestene. Ellers blir jeg skuffet.
-Har du gått deg vill, gutt? -Jeg lette etter svømmebassenget.
Så fin!
Jeg henter brudepikene.
På tide med litt førstehjelp her.
Få se her.
Kjære barn! Tannlegen din burde file ned tennene dine.
Rosita? Elskede?
Si?
Har du ikke på deg klær?
-Er alt i orden? -Jeg er gal av kjærlighet, mi amor.
Vi ses snart, min lille blomst!
Før vi lover hverandre evig troskap, har jeg en overraskelse...
Samme her! Adios, amore! Nuevo nacho.
Det ville aldri holdt! Jeg elsker deg ikke!
Unna vei!
-Waldo? -Hjelp! Her er jeg!
-Vi har ikke tid til å leke nå! -Den tingen er der nede!
-Gode gud! -Ta tauet!
Magoo!
-Her er tauet som kan redde gutten. -Da setter vi i gang.
Rubinen mot tauet.
Ja da, bare ta den! Men hjelp meg med å redde gutten.
Jeg burde drepe deg, men jeg beundrer familiebånd.
-Du er snart i sikkerhet! -Klar? Lykke til!
Hold deg fast!
Helikoptre! Magoo har ringt politiet!
Den veien!
Bravo, Angus! Flink gutt!
-Høyere. Dra! -Bra, Angus.
Ortega Peru løper den veien!
Ingen slipper unna Magoo!
Der er bruden.
Uff da! Peru kunne da fått noe bedre enn det.
Magoos hund! Nå tar vi ham!
Hadde du tenkt å dra uten meg?
Fluktlimousinen. Stopp en hal, der!
Arrester ham!
Tilkall helikoptret! Vi må stoppe ham!
Vis meg rubinen.
Onde kvinnemenneske!
Takk! Forbrytelser lønner seg ikke. Stopp nå, så jeg kan gå av.
Ortega Peru, du er arrestert! Land helikoptret.
Ikke få panikk. Vi slipper ned en gummibåt!
Svøm til gummibåten!
Vi slipper ned en line.
Fest den til gummibåten, så trekker vi dere i sikkerhet.
Hold dere i ro. Fest den i gummibåten.
Gi meg stenen, Quincy.
-Du og jeg sammen... -Ditt hjerte er som en artisjokks!
Fort dere! Dere er på vei mot en foss!
Milde moses!
Vi er reddet nå.
Den sitter fast. Trekk oss opp!
Se på den regnbuen, Magoo! Kanskje du er selveste gullbøtta!
"Dødens foss", der mange bruder forlatt ved alteret har hoppet...
Der kommer det en til!
-Gikk det bra? -Ja da, jeg har det bra.
Sånn skal det låte. Du finner en annen. Det er det indre som teller.
Kloke ord, min venn. Kloke ord!
Magoo, du har klart det igjen. Ha en fin dag!
Hvem er dere? Jeg er Simone de Culotte fra cateringfirmaet.
Da trives du i fengsel! De har deilig "pudding de kjøtt". Ta bilde!
Åssen er jeg på håret?
Waldo... Takk.
-Ingen årsak. -Hva skal du gjøre nå?
Onkel Quincy har opprettet en ny stilling i firmaet: Sikkerhetssjef.
Når du har funnet din bane i livet, vil du vel ikke bli med til Kuristan.
Jo, uten tvil.
Men du må ikke. Jeg trives mye bedre her!
Jeg beklager at vi utsatte deg for så mye. Vil du signere denne?
Gud bedre! Fint bilde av meg også.
Dette gikk sannelig fort.
-Tv-filmen sendes på fredag. -Bra, alltid på farten.
Ha en fin dag!
Da er det bare oss to igjen, Angus.
Men jeg føler på meg at det er en for meg der ute,-
-og en dag kommer Amors piler til å treffe meg midt i hjerterota!
For en bratt trapp! God mosjon for en gammel fossil som meg!
Ja, så sannelig! Bevaremegvel...
Magoo, du har gjort det igjen!
Unnskyld meg, frue.
Magoo, din råtass!
Denne filmen er ikke en korrekt skildring av blind- eller svaksynhet.
Blindhet eller svaksynhet er intet hinder for å inneha en rekke yrker-
-for å få familie, utføre viktige samfunnsplikter og leve et rikt liv.
Alle handikappede bør få leve og jobbe uten å hindres av fordommer.
Kom igjen nå! En og to, en og to!
Høyere! En og to! En og to!
-Strev til du stuper! -Kom igjen, en og to, en og to.
Onkel!
Ja?
Opp med dem!
Få den!
-Nei, gi den til meg! -Takk!
Angus, det er en kamp! Mannen mot dyret!
-Jeg traff ham. Å nei... -Takk!
Husk en ting. Jeg leier folk for å drepe folk.
-Takk! -Jeg skal hjelpe deg...
Kom igjen, Billy!
Tiss! Kom igjen, tiss! Tiss! Flink gutt!
Takk!
Stille for opptak.
Pokker!
Norsk tekst: Mette M. Bølstad Subtitling International 1998